Democrats are winning on economic populism. To make lasting change, they should pair it with an ambitious agenda for democratic reform.