Saved by the Beauty of the World, directed by Sasha Waters, follows the unlikely arc of the poet’s life and career.