The California-based genetic testing company alleges Centene penalized it for using codes required by federal rules.