Terms like “sell by” and “best before” may sound synonymous but they’re not—and they may reveal less than you think about ...