From sex and the gods to that ending, Christopher Nolan’s big-screen adaptation of “The Odyssey” deviates from Homer’s epic ...