RAM is the easiest mini PC upgrade, but SSDs, Wi-Fi modules, and eGPUs can help, too. Here's what actually moves the needle.