The HR software is used by scores of U.S. banks, including many of the largest ones. The case also raises broader questions ...