The New York City real estate giant has grown to about 300 agents locally since entering the Charlotte market in 2021.