Words like “trauma,” “narcissist,” and “anxious attachment” are now common currency. What happens when the language of psychology and psychiatry becomes the language of the everyday?