As hurricane season begins, the weather agency is seeing promise in drones and other emerging plane-deployed technologies.