The administration's moves to tighten voting rules could dampen student participation in a midterm election where control of Congress may be decided by small margins.