I set out to organize my cookbooks, writes Billie Munro. Instead, I found, in the margins, a chorus of family voices.