Alden Ehrenreich, Patrick Ball and Madeline Brewer make their Broadway debuts in the razor-sharp dating comedy.