The "Only Murders in the Building" actor's daughter died by suicide last week.