Including new case details, the two-hour special examines the 50-year quest to identify a murdered woman and her killer, which unexpectedly dovetailed into one man’s search for his birth mother.