The suit poses a new challenge to the $110 billion deal that would unite two of the nation's largest media companies.