Statements, police body camera video and other evidence had previously been withheld by federal officials in the killings.