Threat actors have claimed a cyber attack on a major German bank, a claim that the financial institution has denied.