A homeowner's best tool just might be their smartphone. These mobile apps are perfect for everything from measuring furniture to hanging frames and more.