Demands for Apple customer records by federal agents in recent months underscore the privacy limitations of email.