The film’s production designer on crafting a home for a couple with vintage Knoll, local art, and just enough red flags.