AI-powered recommendations promise to simplify shopping and coffee runs, but data suggests humans are just messier than that.