Japan's renowned cleanliness stems from a deep-rooted culture of social responsibility, not an abundance of public bins.