The startup’s valuation jumps 40% as the AI boom has driven demand for its data-analytics software.