The company analyzed millions of conversations between operators and its Toast IQ assistant to see what they're asking.