Chinese cybersecurity firms are facing action from the country’s military, but it’s not due to product or technical failures.