IRS transcript confusion is stalling refunds for thousands. Learn what the hidden codes mean and how to track your deposit more accurately.