By knowing when to bake from scratch or when to upgrade a boxed mix, you can nail frugal baking while creating crowd-pleasing classics on a $10 budget at Aldi.