Sunday Robotics, a $1.15 billion startup, will place Memo robots in homes through a beta program this fall.