Adam Scott and two key writers from Severance are reuniting for a new sci-fi thriller for Hulu. The project taps into unsettling questions about identity in a world where appearances mean everything.