Sydney’s worsening postcode youth gang violence is spilling over from the streets into NSW’s juvenile justice system – as authorities build new high-risk units.