EVERETT — Altasciences, an animal testing lab in south Everett, was cited by federal regulators for injuring a monkey that hit the floor after being repeatedly tossed into the air. The Canadian firm ...